파주시건강가정·다문화가족지원센터(센터장 조순일)는 결혼이민자의 초기정착 단계에서 의사소통 문제를 해결하기 위해 결혼이민자 통·번역 서비스사업(베트남어)을 연중 진행하고 있으며 모든 서비스는 무료로 이용할 수 있다.

서비스대상은 한국어 의사소통이 어려운 결혼이민자와 통·번역 서비스를 필요로 하는  유관기관이며 매주 월요일부터 금요일(9:00~18:00)까지 내방 및 전화, 이메일, 출장 통역을 통해 서비스를 제공하고 있다.

서비스 내용은 입국 초기 상담, 국적, 체류 관련 정보 제공 및 사업안내, 생활 정보 안내 및 상담, 출산-양육 지원 통역, 전화 및 이메일 통·번역 업무, 가족 간 의사소통 통역, 위기상황 시 긴급 지원, 행정 및 사법기관, 공공기관 이용 시 통·번역 등을 지원한다.

현재 파주시건강가정·다문화가족지원센터에는 베트남어 통번역지원사가 배치돼 있으며 타 언어권 통역지원은 센터에서 다문화가족 서포터즈(중국,베트남,영어,캄보디아,몽골 등 8개국) 로 활동하고 있는 결혼이민자들을 연계하고 있다.

또한, 센터에서 지원되지 않는 언어권의 번역은 인근 다문화가족지원센터와 연계해 번역을 제공하고 있다.

결혼이민자 통·번역 서비스를 원하거나 자세한 내용은 파주시건강가정·다문화가족지원센터(031-949-9164)로 문의하면 된다.

파주시대 pajusidae@naver.com